This problem is caused by a corrupted dtree.js javascript file, often due to altered line endings during FTP uploads.

To fix this, download the following file:

dtree.js

and upload it to /components/com_mtree/js/ directory in your server overwriting the existing dtree.js.